1 00:01:58,076 --> 00:02:00,494 Ντακότα! Οπλα. 2 00:02:01,496 --> 00:02:06,959 Κέισι, πού κοιτάς; Γαβριέλ. Χαμόγελο. 3 00:02:07,127 --> 00:02:11,255 Και ένα και δύο και τρία και τέσσερα. 4 00:02:11,714 --> 00:02:15,884 Ψηλά το κεφάλι, Κέισι, παρακολουθήστε το κοινό και όχι τα πόδια σας. 5 00:02:16,052 --> 00:02:18,220 Τώρα, στο ρυθμό. 6 00:02:18,930 --> 00:02:20,722 Τέλειος. 7 00:02:22,684 --> 00:02:26,353 Κατεύθυνση κεφαλιού, κορίτσια. Μείνετε μαζί. Καθαρό πέμπτο. 8 00:02:26,521 --> 00:02:29,731 -Σφιχτές γωνίες, κορίτσια. Να είστε ακριβείς. -Δύο και τρία και τέσσερα. 9 00:02:29,899 --> 00:02:33,443 Και δύο και δύο και τρία και τέσσερα. 10 00:02:33,611 --> 00:02:37,114 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμάμαι κάθε κίνηση αυτού του χορού. 11 00:02:37,282 --> 00:02:40,159 Το έκανες, για έξι χρόνια στη σειρά ή κάτι, σωστά; 12 00:02:40,326 --> 00:02:41,743 Επτά. 13 00:02:41,911 --> 00:02:45,080 Dillon. Εντάξει, είστε εδώ διέταξε να σταματήσει η ανάπτυξη. 14 00:02:45,248 --> 00:02:47,875 Τα μανίκια σου ταιριάζουν την περασμένη εβδομάδα. 15 00:02:48,042 --> 00:02:49,084 Σσσς! 16 00:02:49,544 --> 00:02:52,921 -Από πότε είσαι το shush-τέρας; -Συγγνώμη παιδιά. 17 00:02:53,089 --> 00:02:56,049 Δεν θέλω να γίνω ντόβερ αλλά έχω τρία σόλο να σκεφτώ. 18 00:02:56,217 --> 00:02:59,094 Μπορούμε λοιπόν να εστιάσουμε λίγο, παρακαλώ; 19 00:02:59,971 --> 00:03:03,182 Dillon, Tara, είσαι ο επόμενος. Πάμε. 20 00:03:04,559 --> 00:03:07,603 Έχει τρία σόλο; 21 00:03:34,172 --> 00:03:38,508 Είναι κοντά, κορίτσια, αλλά συνεχίστε την εξάσκηση κάτω με τη μαντάμ Μαργαρίτα. 22 00:03:39,594 --> 00:03:43,347 Πρέπει να εστιάσετε σε κάθε βήμα, Χόλι. 23 00:03:43,848 --> 00:03:46,350 -Είναι η Χάνα. -Έτσι είναι καλή μου. 24 00:03:46,517 --> 00:03:50,771 Κάθε κίνηση πρέπει να είναι ακριβής, ακριβής, ελεγχόμενος. 25 00:03:50,939 --> 00:03:53,774 Θα είσαι τέλειος. 26 00:03:53,942 --> 00:03:56,068 Ναι, κυρία. 27 00:04:00,031 --> 00:04:01,615 Και ποιος είναι ο επόμενος; 28 00:04:02,200 --> 00:04:06,161 Τελευταία πρόβα πριν την παράσταση, Dillon. Ας κάνουμε μαγικά! 29 00:04:06,329 --> 00:04:12,167 Ουφ, είναι τόσο αντιπαθητική και τόσο δραματική. 30 00:04:12,335 --> 00:04:14,086 Και τόσο καλά. 31 00:04:46,327 --> 00:04:48,704 Ωραία. 32 00:04:55,670 --> 00:04:59,006 Μακάρι να μπορούσα να χορέψω ο Μαύρος Κύκνος pas de deux. 33 00:05:03,678 --> 00:05:06,722 Α-χα. Α-χα. Λοταρία. 34 00:05:35,835 --> 00:05:39,588 -Ναί! Χου-χου! Αυτό είναι το κορίτσι μου! Ου-ου! -Τέλειος. 35 00:05:40,673 --> 00:05:42,883 Yahoo! 36 00:05:46,471 --> 00:05:48,930 Παιδιά ήσασταν καταπληκτικοί. 37 00:05:49,098 --> 00:05:52,851 Φυσικά δεν πηγαίναμε όλοι έξω. Αποθηκεύω κάτι για την παράσταση απόψε. 38 00:05:53,019 --> 00:05:56,897 Γι' αυτό οι θέσεις ήταν τόσο ατημέλητος, σωστά, Ντίλον; 39 00:05:57,065 --> 00:06:00,442 -Τσαπατσούλης; -Μου φάνηκες τέλεια, Ντίλον. 40 00:06:00,610 --> 00:06:04,946 Πραγματικά; Έχουμε περισσότερη δουλειά να κάνουμε από όσο νόμιζα. 41 00:06:06,574 --> 00:06:09,326 Ας έχουμε τον αριθμό της γαλατάδας. 42 00:06:10,161 --> 00:06:11,787 Χαμηλώστε την αγελάδα! 43 00:06:11,954 --> 00:06:14,456 Χέιλι, πού είναι ο κουβάς μου; 44 00:06:14,624 --> 00:06:16,124 Ελεγχος. 45 00:06:16,918 --> 00:06:20,921 -Χορέψτε σαν να μην σας βλέπει κανείς! TARA: Γιατί κανείς δεν θα παρακολουθεί. 46 00:06:21,089 --> 00:06:22,255 Εκτός από την αγελάδα. 47 00:06:22,423 --> 00:06:25,759 Ένα απλό "σπάσε ένα πόδι" θα ήταν ωραίο. 48 00:06:28,846 --> 00:06:30,889 Αχ.... 49 00:07:03,881 --> 00:07:06,258 Ωραίος. Καλός. 50 00:07:34,912 --> 00:07:36,830 Ω, όχι. 51 00:07:36,998 --> 00:07:41,084 Δεν είναι αυτή η χορογραφία. Τι κάνει; 52 00:07:41,252 --> 00:07:42,752 Κάτι φοβερό... 53 00:07:43,463 --> 00:07:46,798 ...αυτό θα την πάρει σε ένα ολόκληρο τσουβάλι με προβλήματα. 54 00:07:55,016 --> 00:07:59,019 Στάση! Σταματήστε τη μουσική! Σταματήστε τα πάντα! 55 00:07:59,187 --> 00:08:01,229 Αυτό σημαίνει εσύ, Kristyn! 56 00:08:01,397 --> 00:08:03,440 Τι; Ουάου! 57 00:08:11,073 --> 00:08:14,951 Δεσποινίς Faraday. Αυτό δεν είναι τη χορογραφία που κάναμε πρόβες. 58 00:08:15,119 --> 00:08:17,454 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 59 00:08:17,622 --> 00:08:22,083 Είναι στόχος σας να τραβήξετε την προσοχή των διεθνών προσκόπων μπαλέτου απόψε; 60 00:08:22,251 --> 00:08:23,710 Ε, ναι, κυρία. 61 00:08:23,878 --> 00:08:28,173 Τότε σας προτείνω ανεπιφύλακτα να ακολουθήσετε τη χορογραφία που σας έδωσα. 62 00:08:28,799 --> 00:08:32,135 -Μειώνεται ο χρόνος της πρόβας μου. -Σσς! 63 00:08:32,303 --> 00:08:35,222 Έχω δει άλλα κορίτσια προσπαθούν να χορέψουν τις δικές τους ιδέες... 64 00:08:35,389 --> 00:08:38,266 ...και σας το υπόσχομαι αυτή η ιστορία δεν τελειώνει καλά. 65 00:08:38,434 --> 00:08:40,101 Δεν το θέλω, κυρία Νατάσα. 66 00:08:40,269 --> 00:08:42,521 Απλώς με πιάνει η μουσική και η ροή... 67 00:08:42,688 --> 00:08:45,565 ...και τα πόδια μου κάνουν το δικό τους. 68 00:08:45,733 --> 00:08:48,860 Μπορείς να κάνεις αυτό το "δικό σου πράγμα" αν θέλετε, δεσποινίς Faraday... 69 00:08:49,028 --> 00:08:53,615 -...αλλά δεν θα σε βγάλει πουθενά. -Καταλαβαίνω, κυρία. 70 00:08:53,783 --> 00:08:58,995 Είσαι καλή χορεύτρια. Θα μπορούσες γίνε άλλη μια Τάρα αν κάνεις όπως σου λέω. 71 00:08:59,163 --> 00:09:03,416 -Αυτό δεν θέλεις; -Ναι, κυρία. 72 00:09:04,377 --> 00:09:06,586 Πάρτε πέντε, όλοι. 73 00:09:08,548 --> 00:09:09,965 Είσαι καλά; 74 00:09:10,675 --> 00:09:14,719 -Ντίλον. -Ευχαριστώ. Είμαι καλά. 75 00:09:14,887 --> 00:09:18,557 Έλα, Κρίστιν. Ας σου φέρουμε καινούργια παπούτσια. 76 00:09:19,600 --> 00:09:22,561 Γεια σου. Ε, κυρία. -Ναί; 77 00:09:22,728 --> 00:09:24,854 -Μπορεί να το κάνει. -Τι; 78 00:09:25,022 --> 00:09:28,525 Τάρα, Τάρα, μπορεί να κάνει το σόλο για εκείνο το κορίτσι του Φαραντέι. 79 00:09:28,693 --> 00:09:30,485 Ω! Χα-χα-χα. 80 00:09:30,653 --> 00:09:33,780 Πού είναι οι τρόποι μου; Γεια σου γαλοπούλα; 81 00:09:33,948 --> 00:09:36,116 Όλη η πρωτεΐνη, κυρία. 82 00:09:36,534 --> 00:09:39,202 Θα φτιάξω το line-up μετά την πρόβα, όπως θέλω. 83 00:09:39,370 --> 00:09:42,122 Κανείς δεν είναι μέσα ή έξω μέχρι να το πω. 84 00:09:42,290 --> 00:09:46,293 Αυτή είναι η μεγάλη βραδιά της Tara, οπότε δεν θέλω τίποτα να το χαλάσει. 85 00:09:46,460 --> 00:09:47,502 Capiche; 86 00:09:47,670 --> 00:09:51,881 Οι διεθνείς μπαλέτες θα δεις πολλά από την κόρη σου. 87 00:09:52,049 --> 00:09:54,759 Τι άλλο θα δουν; Αγελάδες που πέφτουν; Ελεγχος. 88 00:09:54,927 --> 00:09:57,596 Ένα χταπόδι με στολή γαλατάς; Επανελέγχω. 89 00:09:57,763 --> 00:09:59,556 Είναι αυτό το είδος του προγράμματος που τρέχετε--; 90 00:09:59,724 --> 00:10:02,559 Το πρόγραμμά μου δεν αμφισβητείται εδώ, κύριε Πένινγκτον. 91 00:10:02,727 --> 00:10:03,810 Είμαστε ξεκάθαροι; 92 00:10:04,270 --> 00:10:05,562 Ναι-- 93 00:10:05,730 --> 00:10:07,606 κρύσταλλο. 94 00:10:07,773 --> 00:10:11,943 Ποιος ανατινάζει το AC; Κάνει παγωνιά εδώ μέσα. Brr. 95 00:10:12,403 --> 00:10:16,656 Η θερμοκρασία εδώ είναι τέλεια. 96 00:10:20,077 --> 00:10:24,706 Γειά σου; Μαντάμ Κατερίνα; Μαντάμ Κατερίνα; 97 00:10:24,874 --> 00:10:26,458 Ερχομός! 98 00:10:26,626 --> 00:10:30,837 HAILEY: Ω, γεια. Χα, χα. Κυρία Κατερίνα, έχουμε κανένα μέγεθος πεντάρα; 99 00:10:31,005 --> 00:10:32,631 Παπούτσια; 100 00:10:32,798 --> 00:10:36,343 Λοιπόν, θα πρέπει να υπάρχουν κάποια έξτρα δίπλα από τα κοστούμια της Ζιζέλ. 101 00:10:36,510 --> 00:10:40,347 Θα χρειαστούν περισσότερα από νέα παπούτσια για μένα για να κάνει τη μαντάμ Νατάσα χαρούμενη απόψε. 102 00:10:40,514 --> 00:10:42,974 Ήμουν μακριά από το τέλειο. 103 00:10:43,142 --> 00:10:46,770 Ω, ανοησίες, αγαπητέ. Το είδα ολόκληρο. 104 00:10:46,937 --> 00:10:50,690 Όμορφος χορός. Σαν πεταλούδα. 105 00:10:50,858 --> 00:10:53,818 Όταν χορεύω Ξέρω τη χορογραφία... 106 00:10:53,986 --> 00:10:58,531 ...αλλά χάνομαι στη μουσική και αρχίζει να κυλάει μέσα μου... 107 00:10:58,699 --> 00:11:01,618 ...και μετά νέες κινήσεις απλά ξεκινήστε να κινείστε. 108 00:11:01,786 --> 00:11:04,037 Ήταν έτσι για πάντα, κυρία. 109 00:11:04,205 --> 00:11:08,917 Ξέρει κάθε ρόλο και κάθε βήμα αλλά όταν έρθει η ώρα της παράστασης, αυτή απλά... 110 00:11:09,085 --> 00:11:11,294 Εντάξει, δεν υπάρχουν μεγέθη πέντε εδώ. 111 00:11:11,462 --> 00:11:14,047 Δοκιμάστε ξανά στο χώρο αποθήκευσης της Λίμνης των Κύκνων. 112 00:11:15,925 --> 00:11:21,054 Ζιζέλ. Θα έδινα τα πάντα για να χορέψω τη Ζιζέλ. 113 00:11:24,350 --> 00:11:27,852 Προσεκτικός. Δεν τελειώσαμε με αυτό ακόμα. 114 00:11:28,020 --> 00:11:29,688 Η Τάρα είναι πολύ τυχερή. 115 00:11:29,855 --> 00:11:32,691 Η κυρία δεν θα με εμπιστευτεί ποτέ με πρωταγωνιστικό ρόλο. 116 00:11:32,858 --> 00:11:35,610 Αλλά ο χορός της γαλατάδας σου είναι απόλαυση! 117 00:11:35,986 --> 00:11:40,907 Ω. Μόνο μια φορά θα ήθελα να γίνω η Οντέτ, Βασίλισσα των Κύκνων. 118 00:11:41,075 --> 00:11:45,995 Το ήθελα κι εγώ, αλλά η Νατάσα το πήρε όλο το χορευτικό ταλέντο στην οικογένειά μας. 119 00:11:46,163 --> 00:11:47,414 Ναί! Μέγεθος πέντε! 120 00:11:48,708 --> 00:11:50,917 Ω. Δυο. 121 00:11:54,922 --> 00:11:56,673 Η Βασίλισσα του Χιονιού. 122 00:11:56,841 --> 00:11:59,718 Η φετινή μας γιορτινή παραγωγή. 123 00:11:59,885 --> 00:12:02,679 Το φοράει και αυτό η Τάρα; 124 00:12:02,847 --> 00:12:05,640 - Όχι αυτό. Χα, χα. -Δεν πειράζει. 125 00:12:06,142 --> 00:12:09,561 Είμαι σίγουρος ότι θα φορέσω κέρατα και τραβώντας ένα έλκηθρο. 126 00:12:09,729 --> 00:12:12,981 Ουφ. Πολλά παπούτσια, κυρία. Αλλά όχι πεντάδες. 127 00:12:13,149 --> 00:12:16,818 -Και όλα τα καταστήματα είναι κλειστά. -Ω, περίμενε. 128 00:12:17,903 --> 00:12:20,697 Μπορεί να έχω κάτι εδώ. 129 00:12:30,583 --> 00:12:32,709 Είναι πανέμορφες. 130 00:12:32,877 --> 00:12:34,878 Είναι για σένα, αγαπητέ μου. 131 00:12:35,588 --> 00:12:38,465 - Ευχαριστώ, κυρία. - Σωστό μέγεθος. 132 00:12:38,632 --> 00:12:42,385 -Λάθος χρώμα. -Αποκλείεται! Το ροζ είναι πάντα σε στυλ. 133 00:12:42,553 --> 00:12:45,263 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τα λευκάνω να ταιριάζει με το κοστούμι σας. 134 00:12:45,431 --> 00:12:48,057 Μην τολμήσεις. 135 00:12:51,896 --> 00:12:55,940 Κυρία, αν τα είχατε όλα μαζί, γιατι δεν εκανες... 136 00:12:56,150 --> 00:12:59,944 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι μερικά παπούτσια. 137 00:13:02,114 --> 00:13:03,615 Ουάου. 138 00:13:15,252 --> 00:13:17,754 Ουάου. 139 00:13:18,672 --> 00:13:23,343 Χέιλι, πού είμαστε και τι φοράω; 140 00:13:23,511 --> 00:13:27,055 Δεν έχω ιδέα και μοιάζει με το φόρεμα Giselle της Tara. 141 00:13:27,223 --> 00:13:30,391 Το φόρεμα της Τάρας; Από πού προήλθε; 142 00:13:30,559 --> 00:13:32,977 Η μαντάμ Κατερίνα έκανε το μπούστο και έκανα τη φούστα... 143 00:13:33,145 --> 00:13:35,480 ...αλλά το ύφασμα είναι από την Ινδία, τόσο τεχνικά... 144 00:13:35,648 --> 00:13:39,317 Όχι, εννοώ πώς μπήκα σε αυτό το φόρεμα; 145 00:13:39,485 --> 00:13:42,737 Α, υποθέτω ότι με τον ίδιο τρόπο τα μαλλιά σου έγινε φράουλα ξανθιά. 146 00:13:42,905 --> 00:13:44,364 Τι; 147 00:13:47,451 --> 00:13:48,535 Περιμένετε! 148 00:13:50,079 --> 00:13:52,413 Ξέρω αυτή τη μουσική. 149 00:13:56,085 --> 00:13:58,461 Ουάου. 150 00:14:00,798 --> 00:14:03,049 Αυτά τα σπίτια. 151 00:14:03,884 --> 00:14:08,388 Είναι σαν να είμαστε στη Ζιζέλ. 152 00:14:09,056 --> 00:14:11,391 Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε στη Ζιζέλ; 153 00:14:11,559 --> 00:14:16,521 Δεν ξέρω, αλλά αν είμαστε, οι κοπέλες ετοιμάζονται να εμφανιστούν. 154 00:14:29,660 --> 00:14:33,705 Κοίτα, οι χωρικοί κοντεύουν να στέψουν Ζιζέλ Βασίλισσα της Συγκομιδής! 155 00:14:33,873 --> 00:14:37,083 -Και είναι ο Άλμπρεχτ, ο ​​πρίγκιπας. Κόπανος. 156 00:14:37,251 --> 00:14:40,420 Αρραβωνιασμένος με άλλη κοπέλα και ακόμα προσπαθεί να βγει ραντεβού με τη Ζιζέλ. 157 00:14:40,588 --> 00:14:43,256 Πού είναι ο καλός τύπος, Ξεκαρδιστικό ή οτιδήποτε άλλο; 158 00:14:43,424 --> 00:14:47,677 Ιλαρίωνα. Υποθέτω ότι κρύβεται. Α, φυσικά και είναι. 159 00:14:47,845 --> 00:14:50,013 Και είμαστε σε μπαλέτο και τα γουρούνια ετοιμάζονται να πετάξουν. 160 00:14:50,180 --> 00:14:51,890 Όχι. Όχι ιπτάμενα γουρούνια. 161 00:14:52,057 --> 00:14:55,602 Όταν τελειώνει η μουσική, Η Ζιζέλ θα βγει αμέσως από αυτό το εξοχικό! 162 00:14:56,937 --> 00:14:58,730 Αυτή τη στιγμή. 163 00:15:02,026 --> 00:15:04,360 Της λείπει το σύνθημά της. 164 00:15:06,947 --> 00:15:09,449 Αυτή τη στιγμή. 165 00:15:12,077 --> 00:15:13,870 Που νομίζεις ότι είναι; 166 00:15:14,038 --> 00:15:15,997 Πίσω στο ενδυματολογικό κατάστημα; 167 00:15:18,542 --> 00:15:20,752 Αυτή τη στιγμή; 168 00:15:23,589 --> 00:15:24,923 Αχ.... 169 00:15:29,678 --> 00:15:32,722 Ψστ. Ζιζέλ. 170 00:15:36,977 --> 00:15:39,479 Σε ποιον μιλάει; 171 00:15:42,191 --> 00:15:44,484 Νομίζω ότι σου μιλάει. 172 00:15:44,652 --> 00:15:46,819 Μου; Δεν είμαι η Ζιζέλ. 173 00:15:46,987 --> 00:15:49,989 Έχεις το φόρεμα και τα μαλλιά, και ένα νέο ζευγάρι.... 174 00:15:51,367 --> 00:15:53,910 Τα παπούτσια! 175 00:15:54,870 --> 00:15:57,705 Χορέψτε τώρα, κάντε ερωτήσεις αργότερα. 176 00:16:33,951 --> 00:16:37,412 Είναι τόσο όμορφη. Πρέπει να την έχω γυναίκα μου. 177 00:16:37,579 --> 00:16:42,667 -Λοιπόν είσαι χωρικός, ε; -Τι; Ναι, αυτό είναι σωστό. 178 00:16:48,173 --> 00:16:50,925 Ελεύθερος είσαι; Όχι αρραβωνιαστικιά; 179 00:16:51,093 --> 00:16:54,220 -Όχι, όχι, όχι φυσικά. -Χα-χα-χα. Φυσικά και όχι. 180 00:16:54,388 --> 00:16:57,807 Όχι μεταμφιεσμένος σε αγρότη να εξαπατήσει τη Ζιζέλ να σε παντρευτεί; 181 00:16:57,975 --> 00:17:01,811 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήξερα αυτό που λες. 182 00:17:01,979 --> 00:17:05,565 -Μοσχάρι στιφάδο ή φουά γκρα; -Λοιπόν, φουά γκρα φυσικά. 183 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Αχα! 184 00:17:57,076 --> 00:18:01,329 Αυτό ήταν φοβερό. Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 185 00:18:01,497 --> 00:18:05,625 Αυτά τα παπούτσια. Λατρεύω αυτά τα παπούτσια. 186 00:18:07,002 --> 00:18:11,297 Αγάπη μου, είσαι πιο όμορφη σήμερα από ποτέ. 187 00:18:11,465 --> 00:18:15,218 -Εμ.... Ευχαριστώ. -Τα μάτια σου μπλε σαν τον ουρανό... 188 00:18:15,385 --> 00:18:18,679 -...τα μαλλιά σου, φιλημένα με φράουλα-- -Α, ναι, σωστά. Χα, χα. 189 00:18:19,348 --> 00:18:21,766 -Δεν ξέρω γιατί... -Και δεν σε έχω δει ποτέ να χορεύεις... 190 00:18:21,934 --> 00:18:24,560 ...έτσι πριν, ή οποιοσδήποτε άλλος για αυτό το θέμα. 191 00:18:24,728 --> 00:18:26,270 Ζιζέλ... 192 00:18:26,730 --> 00:18:28,898 ...αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας. 193 00:18:29,066 --> 00:18:33,069 Κοιτάξτε τα χέρια του. Μαλακό σαν μωρό πίσω. 194 00:18:33,237 --> 00:18:37,281 Ναι, ναι, είναι αλήθεια. Είμαι βασιλικός. Και πλούσιος. 195 00:18:37,449 --> 00:18:41,619 Και εντυπωσιακό. Αλλά φταίω εγώ για κάτι από αυτά; 196 00:18:42,329 --> 00:18:45,414 -Οχι. -Η πρόνοια λάμπει πάνω σου σήμερα... 197 00:18:45,582 --> 00:18:49,752 ...καθώς σας δίνω την τιμή αποδοχής της πρότασής μου. 198 00:18:49,920 --> 00:18:52,797 Ω, νομίζω υπάρχει μια μικρή παρεξήγηση. 199 00:18:52,965 --> 00:18:56,717 Ακριβώς, η Ζιζέλ κι εγώ πρόκειται να παντρευτούν αύριο. 200 00:18:56,885 --> 00:18:59,387 Χα, χα. Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 201 00:18:59,555 --> 00:19:00,680 Είναι ο Ιλαρίων. 202 00:19:00,848 --> 00:19:02,181 Εσείς; Χα! 203 00:19:02,766 --> 00:19:04,308 Τι μπορείτε να της προσφέρετε; 204 00:19:04,476 --> 00:19:08,062 καταγομαι από τις βασιλικότερες από τις βασιλικές γενεαλογίες. 205 00:19:08,230 --> 00:19:10,731 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα αγόρι σε φάρμα οαψαρίων. 206 00:19:10,899 --> 00:19:14,694 Είμαι κυνηγός. Και πάροχος για όλο αυτό το χωριό. 207 00:19:14,862 --> 00:19:17,655 Η Ζιζέλ κι εγώ αρμέγαμε οι πρώτες μας αγελάδες μαζί. 208 00:19:17,823 --> 00:19:20,783 Θυμάσαι, Ζιζέλ; Σου πήρα τον πρώτο σου κουβά. 209 00:19:20,951 --> 00:19:22,910 -Κάδος; - Κουβάς; 210 00:19:23,078 --> 00:19:27,665 Μπορώ να της δώσω χρυσούς κουβάδες, να κουβαλήσει μέσα το χρυσόβουλό της. 211 00:19:27,833 --> 00:19:30,168 Ουάου! Υπομονή. 212 00:19:30,335 --> 00:19:34,005 Δεν παντρεύομαι. Είμαι μόνο 17. 213 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 Δεκαεπτά; 214 00:19:36,258 --> 00:19:37,800 Κάλλιο αργά παρά ποτέ γλυκιά μου. 215 00:19:37,968 --> 00:19:40,178 Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από τα 16. 216 00:19:40,345 --> 00:19:43,014 Δεν θα μπορούσαμε να χορέψουμε λίγο ακόμα; 217 00:19:43,182 --> 00:19:44,223 Ζιζέλ; 218 00:19:45,350 --> 00:19:47,101 Μια λέξη; 219 00:19:48,061 --> 00:19:51,564 Ο πρώτος σου κουβάς, αλήθεια; 220 00:19:52,065 --> 00:19:54,609 Ήταν ένας ωραίος κουβάς. 221 00:19:55,027 --> 00:19:57,236 Κρίστιν, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 222 00:19:57,404 --> 00:20:01,115 Δεν ξέρω. Είναι και οι δύο κάπως χαριτωμένοι. Και με είδες να χορεύω, σωστά; 223 00:20:01,283 --> 00:20:04,243 Αν αυτή είναι η Ζιζέλ, ξέρεις πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. 224 00:20:04,411 --> 00:20:07,455 Τρελή σκηνή, χορός, χορός, σπαθί στην καρδιά. 225 00:20:07,623 --> 00:20:11,751 Έχεις μερικά φαντάσματα εκεί. Ουου.... Και τάφος. 226 00:20:12,127 --> 00:20:17,632 Ναι. Δεν τελειώνει καλά, έτσι δεν είναι; Αλλά μόνο ένας χορός, τότε θα πάμε. 227 00:20:20,802 --> 00:20:22,595 Α, όχι το πρόσωπο, όχι το πρόσωπο! 228 00:20:22,804 --> 00:20:26,265 Ε, είναι απασχολημένοι. Πάμε. 229 00:20:27,851 --> 00:20:29,393 Πού πάμε; 230 00:20:29,561 --> 00:20:32,063 Οπουδήποτε εκτός από εδώ. 231 00:20:34,900 --> 00:20:36,776 Κάποιος έρχεται. 232 00:20:37,653 --> 00:20:40,529 -Ίσως να μας κάνουν μια βόλτα. -Τι κάνεις; 233 00:20:40,697 --> 00:20:42,865 -Σημαίαση οποιουδήποτε είναι σε αυτό-- -Όχι, δεν είσαι! 234 00:20:43,033 --> 00:20:44,784 Ουάου! 235 00:20:48,580 --> 00:20:51,874 Ω, ουάου. Το ένιωσες αυτό; 236 00:20:52,042 --> 00:20:53,876 το έκανα. 237 00:20:59,383 --> 00:21:00,591 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 238 00:21:00,759 --> 00:21:03,552 Δεν μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις όπου κι αν πας. 239 00:21:03,720 --> 00:21:05,096 Ναι, στην πραγματικότητα μπορώ. 240 00:21:05,264 --> 00:21:07,098 Είμαι έκτος στη σειρά για τον θρόνο. 241 00:21:07,266 --> 00:21:10,351 Τρίτον, αν δεν συμπεριλάβετε τις αδερφές μου, που δεν το κάνω. 242 00:21:11,979 --> 00:21:13,896 Τι; 243 00:21:21,446 --> 00:21:24,782 Τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 244 00:21:25,575 --> 00:21:27,285 Ωχ... Εεε.... 245 00:21:27,452 --> 00:21:31,580 Κάνω σχέδια για τον γάμο μου στη Ζιζέλ, Μεγαλειότητα. 246 00:21:31,748 --> 00:21:32,790 Ω, μάταια ελπίζει. 247 00:21:32,958 --> 00:21:37,420 Η Μεγαλειότητά σας θα είναι ο επίτιμος καλεσμένος στο γάμο μου με τη Ζιζέλ. 248 00:21:39,798 --> 00:21:41,841 Και που είναι η νύφη; 249 00:21:42,009 --> 00:21:45,428 Φέρτε την εδώ για να την παρακολουθήσω διαλέξτε μεταξύ σας. 250 00:21:45,595 --> 00:21:47,555 Η Βασίλισσα του Χιονιού. 251 00:21:47,723 --> 00:21:50,391 Τι είναι η Βασίλισσα του Χιονιού κάνει στη Ζιζέλ; 252 00:21:50,559 --> 00:21:53,519 Αυτό είναι που σε ενοχλεί περισσότερο για αυτό το σενάριο; 253 00:21:53,687 --> 00:21:56,105 περιμένω! 254 00:21:56,273 --> 00:21:59,108 Μεγαλειότατε, αν το ξέραμε θα ερχόσουν, θα μπορούσαμε... 255 00:21:59,276 --> 00:22:01,193 Η Ζιζέλ έφυγε, κυρία. 256 00:22:01,361 --> 00:22:03,404 Χαμένος! Πήγε πού; 257 00:22:03,572 --> 00:22:10,119 -Εμ, στην αγορά για κουβάδες. -Κάδος--; Πώς έγινε αυτό; 258 00:22:10,287 --> 00:22:13,664 Φοβάμαι ότι δεν είναι καθόλου καλά. 259 00:22:13,832 --> 00:22:15,416 Προχωρώ. 260 00:22:15,584 --> 00:22:19,795 Έχει δίκιο για μια φορά, Μεγαλειότατε. Δεν ήταν εντελώς ο εαυτός της σήμερα. 261 00:22:19,963 --> 00:22:23,758 Χα, χα. Μίλησε ότι δεν ήθελε να με παντρευτεί. Χα-χα-χα. 262 00:22:23,925 --> 00:22:25,676 Σιωπή! 263 00:22:25,844 --> 00:22:28,637 Ω, όχι. Τους έβαλα σε μπελάδες φεύγοντας. 264 00:22:28,805 --> 00:22:31,515 Απλώς θα πάω να εξηγήσω και θα γελάσουμε όλοι. 265 00:22:31,683 --> 00:22:33,934 Τους βλέπεις να γελάνε; 266 00:22:34,853 --> 00:22:37,938 Είδε κανείς άλλος τίποτα; 267 00:22:38,106 --> 00:22:40,816 Χμ... Φορούσε ροζ παπούτσια. 268 00:22:43,153 --> 00:22:47,031 Ναι, είναι αλήθεια. Φορούσε όμορφα ροζ παπούτσια. 269 00:22:54,581 --> 00:22:57,625 Από πού βρήκε ροζ παπούτσια; 270 00:22:59,127 --> 00:23:03,089 Εγώ... Ε, από τον Κλοντ, τον τσαγκάρη. 271 00:23:03,256 --> 00:23:07,426 Δεν είναι αυτή η απάντηση που έψαχνα. 272 00:23:13,725 --> 00:23:16,727 Βρείτε την. Και φέρε την σε μένα. 273 00:23:19,356 --> 00:23:24,360 -Όλα πρέπει να είναι τέλεια. -Φυσικά, Μεγαλειότατε. 274 00:23:24,528 --> 00:23:28,989 -Δεν θα αφήσω καμία στροφή χωρίς πέτρες. -Με επικεφαλής, Μεγαλειότατε. 275 00:23:29,157 --> 00:23:33,494 Μέχρι τότε, χορέψτε. Πάω. 276 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Να είσαι τέλειος. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,460 Λοιπόν, τι περιμένεις; 278 00:24:06,069 --> 00:24:08,028 Δεν είναι ασφαλές εδώ. Πρέπει να πάμε. 279 00:24:08,196 --> 00:24:09,738 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 280 00:24:09,906 --> 00:24:12,408 Μπορώ να είμαι η Ζιζέλ για λίγο ακόμα. 281 00:24:12,576 --> 00:24:14,785 Πόσο ακόμα; Αρκετά για...; 282 00:24:16,913 --> 00:24:17,997 Ή μέχρι να γίνεις...; 283 00:24:18,165 --> 00:24:20,416 Ωχ.... Ουου.... 284 00:24:20,584 --> 00:24:21,917 Ο βορράς είναι η καλύτερη διαδρομή. 285 00:24:22,878 --> 00:24:25,880 Ο νότος είναι πιο ζεστός. Μάλλον κατευθύνθηκε προς τα εκεί. 286 00:24:26,047 --> 00:24:27,590 Θα το ανατρέψουμε. 287 00:24:28,091 --> 00:24:31,552 Κεφάλια! Πάντα καλώ τα κεφάλια. Είναι το κεφάλι μου, βλέπεις; 288 00:24:31,720 --> 00:24:34,013 Απλώς αναποδογυρίστε το. 289 00:24:38,143 --> 00:24:41,312 Κεφάλια! Και μάλιστα όμορφος. 290 00:24:41,480 --> 00:24:43,230 Πρόστιμο. 291 00:24:43,398 --> 00:24:46,108 Δεν μπορούσε να πάει μακριά με τα πόδια. 292 00:24:49,529 --> 00:24:51,405 Η Μαντάμ Φρόστι πήγε έτσι. 293 00:24:51,573 --> 00:24:55,868 Οι Goofy Brothers πήγαν έτσι. Θα πάμε από εδώ. 294 00:25:08,924 --> 00:25:11,550 Δεν βλέπω τίποτα που μοιάζει με δρόμο για το σπίτι. 295 00:25:11,718 --> 00:25:12,927 Ούτε εγώ. 296 00:25:13,094 --> 00:25:17,014 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε ο τρόπος που ήρθαμε. Αυτό θα ήταν λογικό. 297 00:25:17,182 --> 00:25:20,017 Λογικός; Είναι κάτι λογικό για αυτό; 298 00:25:20,185 --> 00:25:23,229 Το μόνο που ξέρω είναι ότι χόρεψα Δεν έχω ξανακάνει ποτέ. 299 00:25:23,396 --> 00:25:27,107 Και τα βήματα ήταν τέλεια, αν το λέω εγώ. 300 00:25:27,275 --> 00:25:29,652 Και πάλι, ακούγεται λογικό; 301 00:25:29,819 --> 00:25:31,779 Όταν φτάσουμε σπίτι, Θέλω την κυρία Κατερίνα... 302 00:25:31,947 --> 00:25:33,864 ...να μου παραγγείλεις 10 ζευγάρια από αυτά τα παπούτσια. 303 00:25:35,242 --> 00:25:36,575 Τα παπούτσια. 304 00:25:37,285 --> 00:25:40,329 Πρέπει να είναι τα παπούτσια! Unh. 305 00:25:40,497 --> 00:25:42,206 Τι κάνεις; 306 00:25:43,166 --> 00:25:45,584 Φόρεσες τα παπούτσια και, πουφ... 307 00:25:45,752 --> 00:25:50,297 ...Είμαστε εδώ σε αυτήν την παράξενη χώρα. Οπότε αν τα βγάλεις.... 308 00:25:50,465 --> 00:25:53,342 Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν βγάζω αυτά τα παπούτσια. 309 00:25:53,510 --> 00:25:56,428 Είναι λογικό. Ακούω! 310 00:25:58,181 --> 00:25:59,807 Περιμένετε! 311 00:26:09,734 --> 00:26:12,278 Δεν μπορούμε απλά να προσπαθήσουμε...; 312 00:26:13,989 --> 00:26:16,240 Ουάου. 313 00:26:27,502 --> 00:26:30,129 -Ουάου. -Ακριβώς. 314 00:26:30,297 --> 00:26:33,507 Όχι, εννοώ, οκ, ελέγξτε τον εαυτό σας. 315 00:26:38,930 --> 00:26:41,098 Διπλό ουα. 316 00:26:43,727 --> 00:26:45,811 -Κύκνοι! -Εεεε. 317 00:26:45,979 --> 00:26:49,356 Κύκνοι στη λίμνη. 318 00:26:49,524 --> 00:26:53,611 Kristyn, κάθε φορά που βρίσκεις αποδημητικό πτηνό σε ένα υδάτινο σώμα... 319 00:26:53,778 --> 00:26:56,405 ...δεν σημαίνει ότι έχεις... 320 00:26:58,575 --> 00:27:02,870 Ω, ναι. Αυτό είναι λίγο πολύ η βασική σας Λίμνη των Κύκνων. 321 00:27:05,957 --> 00:27:08,709 Θα επιθεωρήσετε κάθε σκυλόσπιτο, ποντικόσπιτο... 322 00:27:08,877 --> 00:27:10,711 ...και μελόψωμο σπίτι στη γη... 323 00:27:10,879 --> 00:27:13,797 ...μέχρι να βρεθεί η Ζιζέλ και έφερε μπροστά μου. 324 00:27:14,633 --> 00:27:17,926 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 325 00:27:18,094 --> 00:27:21,680 -Ναι, Μεγαλειότατε. -Εμμμμμμμμμμ... 326 00:27:21,848 --> 00:27:23,891 Έτσι η Ζιζέλ έφυγε. 327 00:27:24,059 --> 00:27:28,145 Σαν εξαφανισμένο. Σαν πουφ. Φοράς ροζ παπούτσια; Ωχ! 328 00:27:28,313 --> 00:27:30,356 Ακούγεται συναρπαστικό! 329 00:27:38,782 --> 00:27:42,660 Κάποιος άλλος που λαχταρά ενθουσιασμό; 330 00:27:49,376 --> 00:27:50,501 Odette, ορίστε. 331 00:27:50,669 --> 00:27:53,045 Καλώς ήρθες πίσω. Είσαι όμορφη. 332 00:27:53,213 --> 00:27:56,131 -Καταπληκτικός. Θαυμάσιο που σε βλέπω. 333 00:27:56,299 --> 00:27:59,718 Νομίζουν ότι είμαι η Odette, η Βασίλισσα των Κύκνων. 334 00:27:59,886 --> 00:28:04,723 -Κρίστιν, δεν μπορούμε να εμπλακούμε εδώ. -Είδες το στέμμα; 335 00:28:04,891 --> 00:28:07,017 Ναι, Kristyn, έφτιαξα το στέμμα. 336 00:28:07,185 --> 00:28:10,562 Αν και αυτό φαίνεται αληθινό. 337 00:28:10,730 --> 00:28:11,772 Α-χα. 338 00:28:11,940 --> 00:28:15,693 Επιτέλους προλαβαίνεις, Χέιλι. Όλο αυτό το πράγμα είναι πραγματικό. 339 00:28:15,860 --> 00:28:19,446 Αυτά τα φτωχά κορίτσια έχουν μετατραπεί σε κύκνους από τον κακό μάγο Rothbart. 340 00:28:19,614 --> 00:28:21,740 Ναι, ξέρω την ιστορία. 341 00:28:21,908 --> 00:28:24,993 -Κι αυτή η λίμνη είναι φτιαγμένη από τα δάκρυα των γονιών τους. -Ε! 342 00:28:25,704 --> 00:28:27,329 Πώς μου έλειψε αυτό το κομμάτι; 343 00:28:27,497 --> 00:28:30,874 Κοιτάξτε, απλώς δώστε τους πίσω το στέμμα τους και πάμε. 344 00:28:31,042 --> 00:28:35,170 -Μη σκέφτεσαι καν να χορέψεις. -Ω, εντάξει. 345 00:28:42,721 --> 00:28:43,762 Καλησπέρα κυρίες μου. 346 00:28:45,098 --> 00:28:49,143 - Πρίγκιπας Ζίγκφριντ. -Χε. Φυσικά. Χμ. 347 00:28:50,186 --> 00:28:53,981 Είμαι πολύ τυχερός που έρχομαι τέτοια ομορφιά εδώ στο φως του φεγγαριού. 348 00:28:54,149 --> 00:28:55,691 Με λένε Ζίγκφριντ. 349 00:28:55,859 --> 00:28:58,569 Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 350 00:28:58,737 --> 00:29:00,571 Είμαι πρίγκιπας. 351 00:29:00,739 --> 00:29:02,531 Το καταλαβαίνω πολύ. 352 00:29:02,699 --> 00:29:04,241 Και πώς σε λένε; 353 00:29:04,409 --> 00:29:09,496 Αυτή είναι η φίλη μου, η Χέιλι. Και με λένε.... 354 00:29:09,998 --> 00:29:15,043 Οντέτ. Για λίγα λεπτά ακόμα, το όνομά της είναι Odette. 355 00:29:15,211 --> 00:29:17,254 Θα χορέψουμε; 356 00:29:18,214 --> 00:29:20,466 Φυσικά. 357 00:30:07,555 --> 00:30:10,766 Odette, τόσο όμορφο όνομα. 358 00:30:10,934 --> 00:30:17,231 -Από πού είστε; - Είμαι από, ξέρετε, από γύρω. 359 00:30:21,528 --> 00:30:24,655 Αυτό είναι εγχώριο μετάξι ή εισαγόμενο; 360 00:30:44,551 --> 00:30:48,011 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να χορεύει έτσι. 361 00:30:48,179 --> 00:30:51,181 Είναι σαν να φτιάχνεις τα βήματα καθώς προχωράς. 362 00:30:51,349 --> 00:30:54,810 Απλώς ρέει μέσα μου, ξέρεις; 363 00:31:19,168 --> 00:31:23,589 Μικρή λοιπόν δεσποινίς Οντέτ ήρθε στο πάρτι, χμ; 364 00:32:09,177 --> 00:32:10,761 Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε... 365 00:32:10,929 --> 00:32:14,389 ...αλλά θέλω να σε προσκαλέσω σε ένα πάρτι αύριο το βράδυ στο βασιλικό μου περίπτερο. 366 00:32:14,557 --> 00:32:18,101 -Ένα πάρτι; -Ναι, εκεί. 367 00:32:18,269 --> 00:32:19,311 Ω. 368 00:32:20,396 --> 00:32:23,190 Πες ότι θα έρθεις. Θέλω να μάθετε περισσότερα για μένα. 369 00:32:23,358 --> 00:32:24,483 Περισσότερα για τον κόσμο μου. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,611 -Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα. -Όχι, όχι, Κρίστιν. 371 00:32:27,779 --> 00:32:31,657 Τι είσαι... Όχι, όχι. Kristyn, μην τολμήσεις. 372 00:32:31,824 --> 00:32:34,242 -Γεια, γεια. - Λοιπόν, ελπίζω να το κάνεις. 373 00:32:34,410 --> 00:32:39,081 Α, θα το κάνει. Ακριβώς εδώ σε αυτή τη λίμνη. 374 00:32:41,417 --> 00:32:43,794 Kristyn, ο ήλιος. 375 00:32:44,963 --> 00:32:47,923 Νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός για να πάω τώρα. 376 00:32:48,091 --> 00:32:52,010 Θα έρθεις λοιπόν στο πάρτι; Δεν θα φύγω μέχρι να πεις ναι. 377 00:32:52,178 --> 00:32:55,180 Θα είμαι εκεί. Κράτα ένα χορό για μένα. 378 00:32:55,348 --> 00:32:58,934 Θα χορέψω μόνο μαζί σου. Μέχρι τότε.... 379 00:33:06,192 --> 00:33:10,654 -Α, δεν είναι ονειροπόλος; -Ναι, είναι τόσο χαριτωμένος. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 380 00:33:10,822 --> 00:33:12,280 Τι γίνεται όμως με το πάρτι; 381 00:33:12,448 --> 00:33:14,783 Δεν ξεχνάς τι κάνει ο Rothbart στην Odette; 382 00:33:14,951 --> 00:33:18,120 Μαγικό ξόρκι, μετατροπή σε κύκνο, τραγικό τέλος, θυμάσαι; 383 00:33:18,287 --> 00:33:22,124 Ευχαριστώ για αυτήν την κολακευτική εισαγωγή. Πολύ αργά. 384 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 Ρόθμπαρτ! 385 00:33:31,092 --> 00:33:35,721 Παπούτσια, Kristyn. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Βγάλε τα ροζ... 386 00:33:36,389 --> 00:33:37,389 ...πόδια. 387 00:33:39,308 --> 00:33:41,101 είσαι ένα... 388 00:33:41,269 --> 00:33:44,896 Ουφ. Δεν είναι λοιπόν η μέρα μου. 389 00:33:45,064 --> 00:33:47,357 Ακούστε τώρα, φτερωτοί φίλοι μου. 390 00:33:47,525 --> 00:33:50,986 Αγαπημένη μου κόρη Odile θα παντρευτεί τον πρίγκιπα Ζίγκφριντ... 391 00:33:51,154 --> 00:33:53,655 ...χωρίς τόσα πολλά ως κορνάρισμα από οποιονδήποτε από εσάς. 392 00:33:53,823 --> 00:33:56,116 Καταλαβαίνετε; 393 00:34:04,959 --> 00:34:07,919 Πτερύγιο. Ράμπα στα παπούτσια του. 394 00:34:08,254 --> 00:34:10,422 Ναι! Ωχ, ω, ω! 395 00:34:10,590 --> 00:34:11,631 Τα μποτάκια μου! 396 00:34:18,681 --> 00:34:20,682 Τώρα μπείτε στο νερό. 397 00:34:21,601 --> 00:34:24,853 Α, Λίμνη των Δακρύων. Ουφ. λκ. 398 00:34:25,021 --> 00:34:27,230 Μικτός. 399 00:34:38,785 --> 00:34:40,285 Ρόθμπαρτ. 400 00:34:40,453 --> 00:34:44,164 Η αναστάτωση εξαπλώνεται σε όλη τη γη. Τι νέα; 401 00:34:45,500 --> 00:34:47,834 Ε, δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ. Όλα είναι καλά. 402 00:34:48,002 --> 00:34:53,507 Α-εντάξει. Ε, φασιανό τρελό; ορτύκια σπασμωδική; Κύκνος σπασμωδικός; 403 00:34:57,678 --> 00:34:59,429 Δράσε φυσικά. 404 00:34:59,597 --> 00:35:01,515 Κάνε κάτι κύκνο. 405 00:35:06,938 --> 00:35:10,774 Α, λοιπόν, Μεγαλειότατη, όπως μπορείτε να δείτε εδώ, όλα είναι... 406 00:35:13,277 --> 00:35:15,529 -...κυνηγό. -Χμ. 407 00:35:16,114 --> 00:35:19,574 Θα παρευρεθείτε στο Prince's Regency Ball, υποθέτω. 408 00:35:19,742 --> 00:35:23,328 Λοιπόν, φυσικά. Με το λουλουδάκι μου, Odile. 409 00:35:23,496 --> 00:35:26,623 Γίνεται πιο όμορφη και ταλαντούχα μέρα με τη μέρα. 410 00:35:26,791 --> 00:35:30,418 Θα τιμηθεί να χορέψει για τον πρίγκιπα. Χα-χα-χα. 411 00:35:30,586 --> 00:35:33,588 Ναι, όπως πρέπει. 412 00:35:34,757 --> 00:35:38,301 Πάω για την μπάλα, χα, χα... 413 00:35:41,514 --> 00:35:46,268 ...όπου θα σερβίρουν συκώτια κύκνων κολύμπι σε σάλτσα κύκνου... 414 00:35:46,435 --> 00:35:48,645 ...και ένας σορβικός κύκνος--Ω. 415 00:36:10,585 --> 00:36:13,336 Ω! Το νόμισμα έλεγε νότια. 416 00:36:13,504 --> 00:36:15,589 Επομένως, θα πρέπει να κατευθυνθούμε νότια. 417 00:36:15,756 --> 00:36:18,133 Δείτε εδώ. Τα ζιζάνια ποδοπατούνται. 418 00:36:18,301 --> 00:36:20,594 Δύο γυναίκες στο πόδι απ' ότι φαίνεται. 419 00:36:20,761 --> 00:36:24,306 -Μα το νόμισμα. -Τα χρήματα δεν μπορούν να αγοράσουν τα πάντα, ξέρεις. 420 00:36:24,473 --> 00:36:26,808 Υπάρχει αξία στο να κάνεις πράγματα μόνος σου. 421 00:36:26,976 --> 00:36:30,353 Όπως το άρμεγμα μιας αγελάδας ή να κυνηγήσετε το δικό σας φαγητό. 422 00:36:30,521 --> 00:36:31,897 Α, γελοίο. 423 00:36:32,064 --> 00:36:36,526 Τι πλάκα υπάρχει σε φουσκάλες, κάλους ή τσακίσεις στο παντελόνι σου; 424 00:36:36,694 --> 00:36:38,737 Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 425 00:36:40,198 --> 00:36:42,866 Έτσι κυνηγάς. 426 00:36:48,289 --> 00:36:49,748 Μάτι ταύρου. 427 00:36:50,750 --> 00:36:52,709 Τώρα προσπαθείς. 428 00:37:01,886 --> 00:37:05,305 Εκεί. Δεν είναι πολύτιμο αυτό; 429 00:37:11,729 --> 00:37:14,189 Ουφ. Τι θα κάνουμε τώρα; 430 00:37:14,357 --> 00:37:17,400 -Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορούμε να πάμε. -Και αυτό είναι; 431 00:37:17,568 --> 00:37:22,155 Στην μπάλα. Πρέπει να χορέψω με τον Ζίγκφριντ πάλι για να σπάσει το ξόρκι του Ρόθμπαρτ. 432 00:37:22,323 --> 00:37:25,283 Το μόνο πράγμα που μπορεί να σπάσει το ξόρκι είναι η αληθινή αγάπη. 433 00:37:25,451 --> 00:37:27,827 Χόρεψες μαζί του μόνο μια φορά. 434 00:37:27,995 --> 00:37:31,748 Ναι, αλλά υπήρχε μαγεία στον αέρα. Δεν το ένιωσες; 435 00:37:31,916 --> 00:37:35,752 Ναι, υπήρχε, από τον Rothbart, και τώρα είμαστε κύκνοι. 436 00:37:35,920 --> 00:37:37,796 Πρέπει λοιπόν να φτάσουμε στην μπάλα... 437 00:37:37,964 --> 00:37:41,466 ...πριν ο Όντιλ προλάβει να ξεγελάσει τον πρίγκιπα να πει ότι την αγαπάει. 438 00:37:42,802 --> 00:37:46,263 Θα είναι μια μεγάλη βόλτα με αυτά τα μικροσκοπικά πόδια. 439 00:37:46,430 --> 00:37:51,059 Α, ξεχνάς, τα έχουμε αυτά. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 440 00:37:57,775 --> 00:38:02,862 πετάω. Αυτό είναι καταπληκτικό. Δοκιμάστε το, Χαίρε. 441 00:38:03,572 --> 00:38:05,824 Ουφ. Ναι, σίγουρα. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 442 00:38:05,992 --> 00:38:09,160 Είμαι κύκνος τώρα. Θα έπρεπε να μπορώ να πετάω. 443 00:38:14,834 --> 00:38:16,835 Εντάξει, δεν μπορώ να το κάνω. 444 00:38:17,003 --> 00:38:18,461 Απλώς συνέχισε να προσπαθείς. 445 00:38:19,839 --> 00:38:22,716 Αυτό είναι και το όνομά μου 446 00:38:22,883 --> 00:38:24,676 Όποτε βγαίνω έξω 447 00:38:24,844 --> 00:38:26,011 Ο κόσμος πάντα φωνάζει 448 00:38:26,178 --> 00:38:28,555 Πάει εκεί John Jacob Jingleheimer Schmidt 449 00:38:28,723 --> 00:38:30,390 Ντα ντα ντα ντα ντα 450 00:38:30,558 --> 00:38:32,309 Λίγο πιο μαλακό τώρα. 451 00:38:32,476 --> 00:38:34,352 Τζον Τζέικομπ Τζινγκ-- 452 00:38:34,520 --> 00:38:38,023 Όχι, εννοώ μην τρομάζετε τα πουλιά. Ματιά. 453 00:38:38,524 --> 00:38:43,153 Ω. Το τέλειο μέρος για ξεκούραση. Χα-χα-χα. 454 00:38:49,660 --> 00:38:52,412 Λοιπόν, δείτε ποιος εμφανίστηκε τελικά. 455 00:38:52,580 --> 00:38:57,083 Γεια σου. Είναι οι τραγουδιστές του γάμου. Α, και έχουν λίγο φαγητό. 456 00:38:57,251 --> 00:38:58,710 Να είστε προσεκτικοί. 457 00:38:58,878 --> 00:39:01,880 Psh. Είμαστε απλά πουλιά, θυμάσαι; 458 00:39:02,048 --> 00:39:05,425 Ωχ. Κοιτάξτε αυτούς τους υπέροχους κύκνους. 459 00:39:05,593 --> 00:39:07,385 Υπέροχος; Γιατί εσύ.... 460 00:39:11,223 --> 00:39:12,265 Χέιλι! 461 00:39:12,433 --> 00:39:14,392 Θα βάλω μερικά για τη Ζιζέλ. 462 00:39:14,560 --> 00:39:16,311 Επιτρέψτε μου. 463 00:39:16,479 --> 00:39:20,023 -Πέτα, Χέιλι, πέτα! -Αμάν. 464 00:39:24,612 --> 00:39:25,945 Το έκανες. 465 00:39:27,281 --> 00:39:31,368 μπορώ να πετάξω. Χα, χα. Μπορώ να πετάξω. Χα-χα-χα! 466 00:39:31,535 --> 00:39:34,120 το έκανα. Χα! Φανταστικός. 467 00:39:34,288 --> 00:39:37,624 Έχασες 20 πόδια. Και τώρα έφυγαν. 468 00:39:37,792 --> 00:39:40,877 Αυτό δεν είναι σχεδόν το είδος του δώρου ένα κορίτσι θέλει να λάβει ούτως ή άλλως. 469 00:39:41,045 --> 00:39:45,673 "Παντρέψου με! Ω, εδώ είναι ένα νεκρό πουλί!" Χμ. Θα ξεκολλήσεις σαν γκόλντεν ριτρίβερ. 470 00:39:45,841 --> 00:39:47,842 Υπάρχει κρέας για μια εβδομάδα σε αυτό το πουλί. 471 00:39:48,010 --> 00:39:50,053 Και μαλακά φτερά για μαξιλάρι. 472 00:39:50,221 --> 00:39:52,972 Ό,τι έχεις να πεις στον εαυτό σου, φίλε μου. 473 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 Δεν χρειάζεται να είναι μαξιλάρι. 474 00:39:55,184 --> 00:39:57,769 Κοίτα, ξάδερφέ μου Σιγκ κάνει πάρτι απόψε. 475 00:39:57,937 --> 00:40:00,480 Όλα τα κορίτσια στη χώρα θα είναι εκεί. 476 00:40:00,648 --> 00:40:03,191 Η Ζιζέλ σίγουρα θα εμφανιστεί. 477 00:40:26,382 --> 00:40:29,717 Απόψε, Ζίγκφριντ, διαλέγεις νύφη. 478 00:40:29,885 --> 00:40:33,638 Ω, θα το κάνω, μητέρα, θα το κάνω. 479 00:40:35,057 --> 00:40:36,224 Χμ.... 480 00:40:38,894 --> 00:40:40,270 Πώς μου φαίνεται, μπαμπά; 481 00:40:40,438 --> 00:40:45,358 φαίνεσαι τέλεια, εκτός από ένα μικρό πράγμα. 482 00:40:58,289 --> 00:40:59,873 Εκεί πάμε. 483 00:41:00,040 --> 00:41:04,210 Και μην ξεχνάς, Θα σας παρουσιάσω ως Οντέτ. 484 00:41:04,378 --> 00:41:08,131 Και θα πάρω τον πρίγκιπα να με ερωτευτεί. 485 00:41:16,348 --> 00:41:19,893 Εκεί είναι, μητέρα. Το κορίτσι για το οποίο σου έλεγα. 486 00:41:20,060 --> 00:41:21,853 Είναι υπέροχη, καλή μου. 487 00:41:23,439 --> 00:41:27,025 Ναι, νομίζω ότι είναι αυτή. 488 00:41:27,193 --> 00:41:29,569 Αχ, Υψηλότατε. 489 00:41:29,737 --> 00:41:34,324 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω η κόρη μου Οντέτ. 490 00:41:36,035 --> 00:41:38,161 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 491 00:41:38,871 --> 00:41:40,955 Φυσικά και είσαι. 492 00:41:42,875 --> 00:41:45,168 -Θα χορέψουμε; -Χε. 493 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Ας κάνουμε μαγικά. 494 00:42:18,619 --> 00:42:19,869 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 495 00:42:20,829 --> 00:42:23,540 Δεν πετάμε γρήγορα. Χα, χα. 496 00:42:23,707 --> 00:42:26,376 Δεν το ήξερα αυτό για τους κύκνους. 497 00:42:26,544 --> 00:42:28,586 Ελπίζω μόνο να μην αργήσουμε πολύ. 498 00:42:40,724 --> 00:42:41,891 Αυτή η μουσική. 499 00:42:42,059 --> 00:42:43,309 Ξεκίνησαν. 500 00:42:43,477 --> 00:42:45,353 Είμαι ήδη εγώ. 501 00:42:45,521 --> 00:42:49,107 Και δεν μπορείς να μεταμορφωθείς μέχρι να δύσει ο ήλιος. 502 00:42:49,275 --> 00:42:51,484 Βουλιάζω. Κατέβα, κατέβα, κατέβα. 503 00:42:55,823 --> 00:42:58,074 Χορεύεις υπέροχα. 504 00:42:58,242 --> 00:43:00,702 Και είσαι ακόμα πιο όμορφη. 505 00:43:01,245 --> 00:43:03,037 Κοίτα πώς την κοιτάζει στα μάτια. 506 00:43:03,205 --> 00:43:07,125 Την ερωτεύεται τελείως. εγώ εννοώ. 507 00:43:07,293 --> 00:43:11,254 Θέλω να πω, πρέπει να σταματήσουμε αυτά τα δύο. Ερχομαι. 508 00:43:22,975 --> 00:43:27,604 Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί. Ναί. 509 00:43:30,899 --> 00:43:32,942 Αα, αχ! Unh. 510 00:43:33,152 --> 00:43:34,235 Ο ήλιος πέφτει. 511 00:44:57,903 --> 00:44:59,320 Είσαι εσύ. 512 00:45:00,531 --> 00:45:02,365 Εσύ είσαι αυτός. 513 00:45:13,335 --> 00:45:15,586 Δεν πάει έτσι. 514 00:45:23,846 --> 00:45:25,722 Πατερούλης! 515 00:45:28,851 --> 00:45:31,477 Τώρα, τώρα, μικρή πολύτιμη, ο μπαμπάς είναι εδώ. 516 00:45:31,645 --> 00:45:33,563 Shushie. 517 00:45:33,772 --> 00:45:38,735 Ω, όχι, όχι, όχι, είσαι κουρασμένος, αγαπητέ. Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 518 00:45:51,915 --> 00:45:54,959 Το στυλ σου είναι υπέροχο, Odette. 519 00:45:55,127 --> 00:45:58,087 δεν το ήξερα ο γιος μου θα μπορούσε να χορέψει έτσι. 520 00:45:58,255 --> 00:46:00,423 Πραγματικά άρχισε τον χορό του. 521 00:46:00,591 --> 00:46:03,926 Χεχ. Τι είναι αυτό; «Ο χορός μου πάνω»; 522 00:46:04,094 --> 00:46:07,513 Απλώς σημαίνει αφήστε τα πόδια σας να κάνουν το δικό τους. 523 00:46:09,099 --> 00:46:12,685 Άλλη μια ευκαιρία να βάλω τον χορό μου, κυρία μου; 524 00:46:12,853 --> 00:46:16,439 Συγγνώμη, Ζίγκφριντ. Όχι απόψε. Πρέπει να σου πω κάτι. 525 00:46:16,607 --> 00:46:21,903 Όχι πριν σε ρωτήσω εδώ, τώρα, να γίνω γυναίκα μου. 526 00:46:22,070 --> 00:46:24,906 Γιατί όλοι συνέχισε να με ρωτάς αυτό; 527 00:46:25,657 --> 00:46:28,701 Εντάξει, Κρίστιν. Αγάπη, αγάπη, αγάπη. 528 00:46:28,869 --> 00:46:32,205 Το ξόρκι έχει σπάσει. Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 529 00:46:36,543 --> 00:46:39,962 -Τι έχασα; -Α, όχι. 530 00:46:40,839 --> 00:46:43,716 ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΧΙΟΝΙΟΥ: μμ. Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 531 00:46:45,010 --> 00:46:46,552 Εσείς. 532 00:46:46,720 --> 00:46:53,226 -Ποιος είσαι; -Γεια, είμαι η Χέιλι. απλά κρεμιέμαι. 533 00:46:54,520 --> 00:46:58,189 Δεν ανήκεις σε αυτή την ιστορία. 534 00:47:02,778 --> 00:47:05,822 Κοίτα, Ζίγκφριντ, με διάλεξες και έσπασες την κατάρα... 535 00:47:05,989 --> 00:47:08,115 ...και για αυτό θα είμαι πάντα ευγνώμων. 536 00:47:08,283 --> 00:47:11,702 Και ίσως, μια μέρα, αν κάνουμε αίτηση στα ίδια κολέγια.... 537 00:47:11,870 --> 00:47:15,957 Ω. Τι είναι τα κολέγια; 538 00:47:18,085 --> 00:47:20,169 Η Βασίλισσα του Χιονιού. 539 00:47:23,632 --> 00:47:33,307 Η Χέιλι; 540 00:47:38,564 --> 00:47:40,231 Η Χέιλι. 541 00:47:41,400 --> 00:47:43,067 Τι είναι αυτό; 542 00:47:43,569 --> 00:47:46,404 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι τα πράγματα είναι μεγάλο χάος αυτή τη στιγμή... 543 00:47:46,572 --> 00:47:47,822 ...και πρέπει να φύγω. 544 00:47:47,990 --> 00:47:52,493 Πάω; Οπου; Οι φρουροί μου μπορούν να σε πάρουν οπουδήποτε χρειαστεί να πάτε. 545 00:47:52,661 --> 00:47:54,620 Δεν θέλω να πληγωθεί κανένας άλλος. 546 00:47:54,788 --> 00:47:58,833 Σας ευχαριστώ για αυτό, ο χορός, για όλα. 547 00:47:59,459 --> 00:48:01,002 Οντέτ; 548 00:48:18,312 --> 00:48:19,979 Η Χέιλι; 549 00:48:20,147 --> 00:48:32,450 Χέιλι! 550 00:48:54,097 --> 00:48:55,973 Ο κόσμος πάντα φωνάζει 551 00:48:56,141 --> 00:49:00,019 John Jacob Jingleheimer Schmidt Ντα ντα ντα ντα ντα 552 00:49:00,354 --> 00:49:02,897 ΑΛΜΠΡΕΧΤ: Κοίτα, ήξερα ότι σου άρεσε αυτό το κορίτσι. 553 00:49:03,065 --> 00:49:05,358 Γιατί ήθελες να φύγεις από το κόμμα; 554 00:49:05,525 --> 00:49:08,986 Ένιωσα περίεργα να χορεύω με τα άλλα κορίτσια ενώ η Ζιζέλ αγνοείται ακόμη. 555 00:49:09,154 --> 00:49:10,237 Αληθής. 556 00:49:10,405 --> 00:49:13,199 -Εμπρός στη Ζιζέλ. -Ζιζέλ. 557 00:49:13,367 --> 00:49:16,744 -Η Ζιζέλ μόνη. -Γεια. 558 00:49:20,582 --> 00:49:22,833 Κυρία, μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 559 00:49:23,502 --> 00:49:26,379 Ω, δόξα τω Θεώ, είστε εσείς. 560 00:49:26,546 --> 00:49:28,214 Ζιζέλ; 561 00:49:28,382 --> 00:49:31,217 -Εσύ είσαι. -Α, ναι. Ζιζέλ, σωστά. 562 00:49:31,385 --> 00:49:35,429 Ακούστε, η Βασίλισσα του Χιονιού απήχθη η καλύτερή μου φίλη και την πήρε μακριά! 563 00:49:35,597 --> 00:49:38,808 Αλλά φαίνεσαι τόσο διαφορετική από πριν. 564 00:49:38,976 --> 00:49:41,644 Και ακόμα δεν πιστεύω ότι είσαι 17. 565 00:49:41,812 --> 00:49:44,605 -Παντρέψου με. -Όχι εγώ. 566 00:49:44,773 --> 00:49:45,898 Στάση. 567 00:49:46,358 --> 00:49:49,777 Θα ήθελα έναν ωραίο γάμο όσο το επόμενο άτομο αλλά.... 568 00:49:51,113 --> 00:49:53,656 Παρακαλώ. Απλώς πάρε με στο παλάτι της βασίλισσας του χιονιού. 569 00:49:53,824 --> 00:49:55,783 Πρέπει να πάρω τον φίλο μου πίσω. 570 00:49:55,951 --> 00:49:58,619 Ουάου. Και αναλάβετε η Βασίλισσα του Χιονιού ο ίδιος; 571 00:49:58,787 --> 00:50:01,789 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι θα φτάσουν τα πράγματα τόσο μακριά. 572 00:50:01,957 --> 00:50:03,833 Απλά πρέπει να βρούμε τη Χέιλι. 573 00:50:04,001 --> 00:50:05,918 Ποιος είναι μαζί μου; 574 00:50:08,296 --> 00:50:09,296 Ουάου! 575 00:50:11,216 --> 00:50:13,092 Είμαι καλός. 576 00:50:18,056 --> 00:50:19,807 Ελάτε, παιδιά. 577 00:50:21,852 --> 00:50:24,437 Θα μπορούσαμε, παρακαλώ, να διασκεδάσουμε λίγο λιγότερο; 578 00:50:24,604 --> 00:50:26,897 Γυρίζω εδώ πίσω. 579 00:50:40,787 --> 00:50:43,122 Ουάου. 580 00:50:43,665 --> 00:50:47,543 Έχω ακούσει μόνο ιστορίες. Κανένα από αυτά δεν είναι καλό. 581 00:50:57,971 --> 00:51:00,431 Τώρα ξέρω πού πάνε όλοι για το χειμώνα. 582 00:51:01,767 --> 00:51:03,392 Αστείος. 583 00:51:20,744 --> 00:51:22,411 Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ. 584 00:51:22,579 --> 00:51:24,330 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου τώρα. 585 00:51:24,498 --> 00:51:28,709 Μην πας. Σκέψου το αυτό, σε παρακαλώ. Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο χαρούμενοι. 586 00:51:28,877 --> 00:51:33,172 Δηλαδή, έχουμε 15 ολόκληρα χρόνια μπροστά μας. 587 00:51:33,340 --> 00:51:35,299 -Δεκαπέντε; -Πρόστιμο. 588 00:51:35,467 --> 00:51:38,427 Εσείς, ίσως 13, αλλά κάποιος από τους δύο θα μπορούσε να σας δώσει μια ευτυχισμένη ζωή. 589 00:51:38,595 --> 00:51:41,263 Μαζί μου, θα ήσουν σημαντικά πιο άνετα αλλά... 590 00:51:41,431 --> 00:51:44,225 Δεν θα ήμουν ποτέ χαρούμενος αν δεν προσπαθούσα να βοηθήσω τον φίλο μου. 591 00:51:44,392 --> 00:51:45,935 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 592 00:51:47,813 --> 00:51:50,272 Τότε δεν θα είμαστε ευχαριστημένοι εκτός κι αν προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε. 593 00:51:50,440 --> 00:51:53,818 Ναί. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 594 00:51:53,985 --> 00:51:58,572 Αποδεικνύεται ότι είναι, χμ, ε, πρόθυμος σκοπευτής. 595 00:51:58,740 --> 00:52:00,491 Μπορεί να φανεί χρήσιμος. 596 00:52:00,659 --> 00:52:04,578 Ευχαριστώ, παιδιά. Είμαστε σαν τους Τρεις Σωματοφύλακες. 597 00:52:06,081 --> 00:52:08,124 Οι τρεις ποιοι; 598 00:52:48,123 --> 00:52:54,128 Οι άνθρωποι δεν καλούν πια, απλά εμφανίζονται από το πουθενά. 599 00:52:54,296 --> 00:52:57,339 Και έφερες φίλους. 600 00:52:57,507 --> 00:53:02,011 Α, και να σε κοιτάξω, με ένα σπίτι γεμάτο, και εδώ μπαίνουμε. Χα-χα-χα. 601 00:53:02,179 --> 00:53:06,599 Πού είναι τα ήθη μας; Άλλη φορά ίσως; 602 00:53:06,766 --> 00:53:13,606 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που αλλάζει τις ιστορίες, χωρίς να ακολουθεί τις οδηγίες. 603 00:53:13,773 --> 00:53:18,068 Λοιπόν, αγαπητέ, είσαι στην ώρα σου για την παράσταση. 604 00:53:20,989 --> 00:53:22,323 Η Χέιλι. 605 00:53:22,866 --> 00:53:27,745 Τι νομίζεις, Ζιζέλ; Ή να πω... 606 00:53:28,788 --> 00:53:33,292 -...Οντέτ; -Αφήστε την να φύγει. Είμαι αυτός που θέλεις. 607 00:53:33,460 --> 00:53:35,628 Tut, tut. Μην ζηλεύεις. 608 00:53:35,795 --> 00:53:38,005 Σύντομα θα έρθει η σειρά σου. 609 00:53:39,090 --> 00:53:42,343 Της έχω μάθει τον σωστό τρόπο να κάνει μια πιρουέτα. 610 00:53:42,510 --> 00:53:46,180 Παίρνει τέλεια κατεύθυνση. 611 00:53:56,441 --> 00:53:58,359 Τέλειος. 612 00:53:58,526 --> 00:54:03,113 -Τώρα, άλλα εκατό. -Δεν είναι χορεύτρια. 613 00:54:03,281 --> 00:54:05,741 Λοιπόν, όλοι πρέπει να ξεκινήσουν από κάπου. 614 00:54:05,909 --> 00:54:10,287 -Δεν είναι αυτό που θέλει. -Αλλά είναι αυτό που θέλω. 615 00:54:10,455 --> 00:54:15,000 Υπάρχει ένας τρόπος να χορέψετε αυτά τα βήματα. Ο τρόπος μου. 616 00:54:15,168 --> 00:54:16,543 Στάση. 617 00:54:27,097 --> 00:54:29,682 Τώρα είναι η σειρά σου. 618 00:55:33,371 --> 00:55:34,663 Αφήστε την να φύγει. 619 00:56:04,819 --> 00:56:08,030 Σταμάτα αυτό. Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 620 00:56:14,287 --> 00:56:20,376 Ωχ! Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πει αυτή την ιστορία. 621 00:56:20,543 --> 00:56:23,462 Όχι, υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να πει αυτή την ιστορία. 622 00:57:22,689 --> 00:57:24,898 Ίσως θα έπρεπε να την παντρευτείς. 623 00:57:25,066 --> 00:57:27,776 Πάντα έκανε θέλει να αρμέξει την αγελάδα με τον τρόπο της. 624 00:57:32,073 --> 00:57:36,702 -Τι συνέβη; -Όλα είναι εντάξει τώρα. 625 00:58:06,357 --> 00:58:08,859 Σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε. 626 00:58:09,027 --> 00:58:10,694 Ευχαριστώ πολύ. 627 00:58:15,074 --> 00:58:17,075 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 628 00:58:19,829 --> 00:58:23,373 Σας ευχαριστώ πολύ και οι δύο, για όλη τη βοήθειά σας. 629 00:58:23,541 --> 00:58:26,543 Ορίστε, ένα μικρό ενθύμιο. 630 00:58:26,711 --> 00:58:29,838 Είναι με δύο κεφάλια. Χε, χε. 631 00:58:30,298 --> 00:58:32,049 Σας ευχαριστώ. 632 00:58:32,675 --> 00:58:35,636 Πάρτε τον κουβά. Είναι δικό σου. 633 00:58:35,803 --> 00:58:38,889 Νομίζω ότι θα μου λείψεις περισσότερο από όλα, Ιλαρίωνα. 634 00:58:46,731 --> 00:58:49,191 Κι εμένα θα μου λείψεις. 635 00:58:49,359 --> 00:58:52,319 Χα. Τι είμαι; Περιορισμός φουά γκρα; 636 00:59:17,887 --> 00:59:20,806 Ουάου. Εντάξει, απλά...; 637 00:59:20,974 --> 00:59:22,432 Doodiloo, doodiloo. «Ποιος είσαι και...;» 638 00:59:24,561 --> 00:59:26,728 Ου-ου! Ναι! 639 00:59:26,896 --> 00:59:30,482 Ναι, νομίζω ότι το κάναμε. 640 00:59:36,322 --> 00:59:37,864 Εδώ είσαι. 641 00:59:39,158 --> 00:59:41,285 Σε έψαχνα παντού. 642 00:59:41,452 --> 00:59:44,997 Είσαι νούμερο πέντε, σωστά; Λοιπόν, σου έφερα αυτά. 643 00:59:45,164 --> 00:59:48,292 Είναι από την περσινή σεζόν. Δεν θα τα χρησιμοποιούσα πάντως. 644 00:59:48,459 --> 00:59:50,669 Αυτά φαίνονται υπέροχα. Ευχαριστώ. 645 00:59:51,129 --> 00:59:52,963 Σπάσε ένα πόδι. 646 00:59:54,340 --> 00:59:56,300 Εδώ είσαι. 647 00:59:57,218 --> 00:59:59,469 Σε ψάχναμε παντού. 648 00:59:59,637 --> 01:00:02,222 Μαντάμ Κατερίνα τα παπούτσια.... 649 01:00:02,390 --> 01:00:03,724 Μήπως...; 650 01:00:03,891 --> 01:00:07,352 -Εμείς...; -Γιατί, δεν το ξέρω αυτό. 651 01:00:07,520 --> 01:00:12,190 Αλλά ξέρω, Kristyn, ότι είναι η σειρά σου για την βιτρίνα σε 15 λεπτά. 652 01:00:12,358 --> 01:00:14,610 Χέιλι, σε παρακαλώ βοήθησέ την στο κοστούμι της. 653 01:00:14,777 --> 01:00:18,905 Θα το κάνω, αλλά πρώτα έχω μερικές ιδέες για το πώς να το βελτιώσετε. 654 01:00:19,073 --> 01:00:22,200 Καλός. Ακολουθήστε το ένστικτό σας. 655 01:01:30,103 --> 01:01:33,397 Έι, έχω το φόρεμά σου. Γρήγορα. Ερχομαι. 656 01:01:50,039 --> 01:01:51,581 Ναί! Χου-χου! 657 01:01:51,749 --> 01:01:54,042 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 658 01:02:09,225 --> 01:02:11,184 Εκπληκτική επιτυχία. 659 01:02:13,146 --> 01:02:15,439 Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε μαγικά. 660 01:02:15,606 --> 01:02:18,066 Θα τους σκοτώσεις. 661 01:02:21,404 --> 01:02:24,197 Φινάλε Milkmaid. Μέρη, παρακαλώ. 662 01:02:26,367 --> 01:02:30,954 -Γεια, καλή διασκέδαση. -Θα το κάνω. 663 01:03:50,743 --> 01:03:55,288 Ακολουθώ την καρδιά μου 664 01:03:56,666 --> 01:04:00,794 Κάπως φαίνεται πάντα να ξέρει 665 01:04:00,962 --> 01:04:06,132 Και όταν χορεύω Τα πόδια μου ονειρεύονται 666 01:04:07,885 --> 01:04:12,013 Κλείνω τα μάτια και αφήνομαι 667 01:04:13,516 --> 01:04:16,101 Η μουσική κυλάει μέσα μου 668 01:04:16,269 --> 01:04:23,024 Και μετά ξέρω ότι θα είμαι καλά 669 01:04:24,861 --> 01:04:28,572 Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς σας 670 01:04:29,490 --> 01:04:35,370 Συνέχισε να χορεύεις 671 01:04:35,538 --> 01:04:40,500 -Είναι καταπληκτική. -Ναί! Ου-ου! 672 01:04:40,710 --> 01:04:47,173 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 673 01:04:48,092 --> 01:04:51,928 Γιατί ο χορός είναι αυτός που είμαι 674 01:04:52,430 --> 01:04:55,891 Χα-χα-χα. Η κυρία θα εκπλαγεί. 675 01:04:56,058 --> 01:05:00,312 Χα-χα-χα. Εξαλλος. Δεν είναι υπέροχο; Χα-χα-χα. 676 01:05:01,022 --> 01:05:05,525 Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς σας 677 01:05:06,110 --> 01:05:10,906 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 678 01:05:12,742 --> 01:05:15,410 Λάμπει το ίδιο λαμπερό σαν αστέρι 679 01:05:17,455 --> 01:05:23,877 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 680 01:05:24,837 --> 01:05:27,756 Γιατί ο χορός είναι αυτός που είμαι 681 01:05:39,268 --> 01:05:42,562 Ο χορός είναι αυτός που είμαι 682 01:06:09,298 --> 01:06:10,966 Ναι! Χα-χα-χα! 683 01:06:11,133 --> 01:06:13,009 Μπράβο, Kristyn! 684 01:06:13,177 --> 01:06:15,053 Τώρα για αυτό μιλάω. 685 01:06:49,755 --> 01:06:52,007 Ωραία, Kristyn. 686 01:06:52,174 --> 01:06:54,175 Κι εσύ Τάρα. 687 01:06:56,512 --> 01:06:59,431 Τότε, όταν ήταν 12 ετών, Πραγματικά μετακομίσαμε στη Γαλλία για ένα χρόνο... 688 01:06:59,598 --> 01:07:03,560 ...για να μπορέσει η Τάρα να χορέψει. Εκεί είναι που έμαθε γαλλικό χορό. Λοιπόν.... 689 01:07:03,728 --> 01:07:08,815 Κυρίες και κύριοι, η Διεθνής Το Ballet Company προσφέρει τους ρόλους... 690 01:07:08,983 --> 01:07:15,363 ...της Ζιζέλ και του Άλμπρεχτ στον Dillon Matthews και την Tara Pennington! 691 01:07:20,536 --> 01:07:22,287 Αλλά τι είναι ακόμα πιο συναρπαστικό... 692 01:07:22,455 --> 01:07:25,790 ...είναι αυτή η νέα χορευτική φωνή μας κρύφτηκες. 693 01:07:25,958 --> 01:07:27,125 Πού είναι η Kristyn; 694 01:07:28,878 --> 01:07:31,171 Εμ, εδώ. 695 01:07:31,338 --> 01:07:34,549 Έψαχνα για κάτι καινούργιο και δεν ήξερα τι ήταν. 696 01:07:34,717 --> 01:07:37,343 Και τώρα ξέρω ότι ήσουν εσύ. 697 01:07:37,511 --> 01:07:39,429 Αυτό που είδες απόψε ήταν εντελώς... 698 01:07:39,597 --> 01:07:44,768 Εντελώς απροσδόκητο, εμπνευσμένο και ο καλύτερος χορός που έχω δει εδώ και χρόνια. 699 01:07:44,935 --> 01:07:50,273 Πήρε όλα όσα προηγήθηκαν και μας το έδωσε πίσω φρέσκο. 700 01:07:50,441 --> 01:07:55,111 Αυτή είναι η Kristyn. Πάντα μας δίνει κάτι νέο. 701 01:07:55,279 --> 01:07:57,197 Τώρα σχεδιάζω ένα νέο μπαλέτο... 702 01:07:57,364 --> 01:08:00,825 ...και θέλω να το φτιάξω γύρω σου και τις ιδέες σου. 703 01:08:02,286 --> 01:08:05,205 Και θα χρειαστούμε αυτό το φόρεμα. 704 01:08:05,372 --> 01:08:07,957 Δεν θα ξεχάσουμε το φόρεμα. 705 01:08:10,377 --> 01:08:14,839 Νατάσα, μπράβο. Συνέχισε το ταλέντο να έρχεται. 706 01:08:19,553 --> 01:08:23,890 Δεσποινίς Faraday, σας οφείλω μια συγγνώμη. 707 01:08:24,058 --> 01:08:26,392 Όχι, κυρία, φυσικά δεν το κάνετε. 708 01:08:26,560 --> 01:08:28,353 Ναι, το κάνω. 709 01:08:29,230 --> 01:08:33,566 Βλέπω ότι προσπαθούσα να σε γυρίσω σε μια δεύτερη Τάρα... 710 01:08:33,734 --> 01:08:37,779 ...αλλά αυτό που πραγματικά χρειαζόμουν ήταν η πρώτη Kristyn. 711 01:08:40,032 --> 01:08:43,451 Το μάθημα ξεκινά αύριο στις 9:30. 712 01:08:43,953 --> 01:08:47,664 Και φέρτε τις καλές σας ιδέες. 713 01:08:51,585 --> 01:08:53,545 Συγχαρητήρια για τον ρόλο του Άλμπρεχτ, Ντίλον. 714 01:08:53,712 --> 01:08:57,340 Ευχαριστώ, αλλά πάντα σκεφτόμουν τον εαυτό μου περισσότερο ως Ιλαρίων. 715 01:08:57,508 --> 01:08:58,967 Ο Άλμπρεχτ είναι κάπως τρελός. 716 01:08:59,135 --> 01:09:00,969 Όχι, αποδεικνύεται ότι είναι πολύ καλός. 717 01:09:01,137 --> 01:09:04,848 Και καταλήγουν αυτός και ο Ιλαρίων να είμαστε καλοί φίλοι στο τέλος. Εμ.... 718 01:09:05,224 --> 01:09:07,308 Έχω δίκιο, Χέιλι; 719 01:09:07,476 --> 01:09:09,602 Χα, χα. Ε, ποιος πεινάει; 720 01:09:09,770 --> 01:09:12,021 Mazzacco tacos σε μια ώρα; 721 01:09:12,189 --> 01:09:14,107 Είμαι εκεί. 722 01:09:15,359 --> 01:09:17,068 Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία; 723 01:09:17,236 --> 01:09:19,904 Α, καθόλου. Εσείς κορίτσια προχωρήστε. 724 01:09:20,072 --> 01:09:21,948 Απλώς τακτοποιώ. 725 01:09:22,116 --> 01:09:23,616 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 726 01:09:23,784 --> 01:09:25,243 Αντίο, κυρία Κατερίνα. 727 01:09:25,411 --> 01:09:27,078 Έλα, πάμε. 728 01:10:50,955 --> 01:10:55,792 Ακολουθώ την καρδιά μου 729 01:10:56,835 --> 01:11:01,172 Κάπως φαίνεται πάντα να ξέρει 730 01:11:01,340 --> 01:11:07,428 Και όταν χορεύω Τα πόδια μου ονειρεύονται 731 01:11:08,430 --> 01:11:12,058 Κλείνω τα μάτια μου και αφήνομαι 732 01:11:13,894 --> 01:11:16,562 Η μουσική κυλάει μέσα μου 733 01:11:16,730 --> 01:11:22,485 Και μετά ξέρω ότι θα είμαι καλά 734 01:11:24,780 --> 01:11:29,242 Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς σας 735 01:11:29,785 --> 01:11:35,915 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 736 01:11:36,083 --> 01:11:40,128 Λάμπει το ίδιο λαμπερό σαν αστέρι 737 01:11:41,088 --> 01:11:47,176 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 738 01:11:48,554 --> 01:11:51,931 Γιατί ο χορός είναι αυτός που είμαι 739 01:12:01,442 --> 01:12:07,405 Τεντώθηκα για τον ουρανό 740 01:12:08,240 --> 01:12:11,743 Εκεί θέλω να πάω 741 01:12:11,910 --> 01:12:18,082 Κλείνω τα μάτια μου για να δω πιο καθαρά 742 01:12:19,043 --> 01:12:23,254 Όσο λιγότερο νομίζω Όσο περισσότερα ξέρω 743 01:12:24,465 --> 01:12:27,091 Η μουσική κυλάει μέσα μου 744 01:12:27,259 --> 01:12:32,472 Και μετά ξέρω ότι θα είμαι καλά 745 01:12:32,639 --> 01:12:35,308 Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς σας 746 01:12:35,476 --> 01:12:40,229 -Ακούστε τους χτύπους της καρδιάς σας - Η καρδιά σου 747 01:12:40,397 --> 01:12:45,109 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 748 01:12:45,277 --> 01:12:46,569 Ο χτύπος της καρδιάς σου 749 01:12:46,737 --> 01:12:50,114 Λάμπει το ίδιο λαμπερό σαν αστέρι 750 01:12:50,282 --> 01:12:51,949 Τόσο φωτεινό όσο ένα αστέρι 751 01:12:52,117 --> 01:12:58,081 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 752 01:12:59,083 --> 01:13:01,167 Γιατί ο χορός είναι αυτός που είμαι 753 01:13:01,335 --> 01:13:06,631 Χρωματίζω έξω από τις γραμμές Αλλάζω όλες τις ρίμες 754 01:13:06,799 --> 01:13:12,345 -Ποντάρω και σκοντάφτω ξανά και ξανά - Ξανά και ξανά 755 01:13:12,513 --> 01:13:17,934 Αλλά τουλάχιστον αυτά τα βήματα μου Ακόμα κι όταν πέφτω, λάμπω 756 01:13:18,102 --> 01:13:24,941 Ξέρω αυτό το συναίσθημα Θα με οδηγήσει σε ένα φωτεινό αύριο 757 01:13:25,109 --> 01:13:28,903 Ναι 758 01:13:29,071 --> 01:13:33,741 Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς σας 759 01:13:33,909 --> 01:13:40,164 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 760 01:13:40,332 --> 01:13:45,378 -Λάμπει το ίδιο λαμπερό σαν αστέρι -Είσαι λαμπερή σαν αστέρι 761 01:13:45,546 --> 01:13:50,007 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 762 01:13:50,175 --> 01:13:52,093 Απλώς συνέχισε να χορεύεις 763 01:13:52,261 --> 01:13:56,431 Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς σας 764 01:13:56,598 --> 01:13:59,976 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 765 01:14:00,144 --> 01:14:02,770 Ακούστε τον χτύπο της καρδιάς σας 766 01:14:02,938 --> 01:14:07,733 -Λάμπει το ίδιο λαμπερό σαν αστέρι -Τόσο φωτεινό σαν αστέρι 767 01:14:07,901 --> 01:14:14,198 Συνέχισε να χορεύεις Συνέχισε να χορεύεις 768 01:14:15,325 --> 01:14:19,078 Γιατί ο χορός είναι αυτός που είμαι 769 01:14:29,715 --> 01:14:33,176 Ο χορός είναι αυτός που είμαι